Can't travel home at end of date at Cantina “El Árbol del Jaguar”

My Sim often gets asked on a date to Cantina “El Árbol del Jaguar”

At the end of the date, I try to travel home instead of clicking the "Go Home" button on my Sim, but am not able to choose any Residential World due to a message stating I cannot because I am on vacation.

I understand this is probably done to handle being able to go to a destination in a Vacation World, but my Sim is not actually on Vacation, I was asked on a date to a Vacation World destination, so I should only be allowed to travel to Residential World at the end of the date to Cantina “El Árbol del Jaguar” when I started from a Residential World.  If I was on Vacation when I went on a date, I would expect to only be able to travel to the Vacation World destinations.