Problems with buttons/click areas being misaligned on Mac

I’m experiencing an issue where the clickable areas of the buttons do not align with where the buttons are visually displayed. I have to move my cursor to the very bottom of a button, or slightly below where the button is displayed, for the game to register the click. This makes some buttons at the bottom of the screen very difficult or impossible to use, as there is no space below them to click. I have already tried switching between fullscreen and windowed mode, restarting the game, repairing the game through the EA app, changing the UI scale/button size, changing my Mac display settings, and resetting the Options.ini file. None of these has fixed the issue. I do not currently have any mods installed, so the issue occurs in an unmodded game.