Context: This occurs in crossplay between Steam (PC) and Playstation 5 (physical console). There's currently a bug where I cannot see my friends if they are online and in the same server as I am. ...
Ideas
PS5/Xbox crossplay, happens randomly... Leaving/re-joining/swapping party leaders does nothing...
Restarting the game is the only possible fix that MAY work, occasionally...