Context: This occurs in crossplay between Steam (PC) and Playstation 5 (physical console). There's currently a bug where I cannot see my friends if they are online and in the same server as I am. ...
Ideas
Im also having this issue, it started after the latest weekly reset.