Invisible Friends in Online Co-op

Context: This occurs in crossplay between Steam (PC) and Playstation 5 (physical console).  There's currently a bug where I cannot see my friends if they are online and in the same server as I am. ...