[BH] Can't create family recipe

Made this entry in the german forum:

Kann kein Familienrezept erstellen | EA Forums - 12345172

Have almost the same problem: I enter all I need to make a recipe, but my Sim doesn't even start to cook it and when I wanna choose it, the entry to cook already exist recipes it is gray and game tell me I first have to create one. Additional, actually another recipe already exist in this household!

I first recognize it with a vampire, so I thought it's because it's a vampire, but today I had the same problem with an older normal Sim, too. 

I don't use mods and even now I have problems to repair my game, I know I did repair it before when I realized this bug and after the last update, so I know, it was there before the last Update.

Edit: Tried it of cause with "Plasma salad" (Plasmasalat) and "Spicy mushroom soup" (Würzige Pilzsuppe), or however it is called in english. Could it be it's happen with recipes from other add-ons like with me Vampires and Cottage? Honey cake is, as far as I remember, the Seasons-add-on.