[RL] Noble's Family Career Info doesn't show up in panel

One of my Sims in my household is in the Noble Career. Their spouse works in the Entertainer career but has a Noble title, which is displayed in the Career panel. However, since my Noble career Sim signed up, the Entertainer Sim's career info doesn't display correctly in the Career panel. You can see their Noble title, but all their Entertainer career info appears to have been pushed aside out of sight. 

I tried expanding the size of the Career panel. No luck. I haven't yet tried quitting the Entertainer career (I'm planning to do so for my Sim to join the Noble career as well). Restarting the game doesn't work either.

Is this a common bug? Only this particular Sim has this problem. I can see the Noble career info as normal, and the career panel displays properly for my other Sims as well. Does their Noble title have something to do with it?

I'd appreciate any advice. It's not exactly game breaking, but I can't see what my Sim needs to do to get promoted. I've never come across this issue before. I'll try and upload screenshots from my game to show what's going on.

I should add that I do not have any mods or CC installed, and my game is fully updated. I play on PC.

Update: Tried repairing the game. Didn't work.