Unable to use thumb buttons on mouse in Apex Legends

I can bind thumb buttons on my Logitech M560 mouse using the Logitech software to certain keyboard keys (outside of the game), but the game doesn't recognise me using my thumb buttons (despite being ...