Matchmaking breaks every other match when on same network

Me and my fiance have paid £130 for 2 copies of the game, Im PC Steam she is Xbox series X, just for matchmaking to break every other game. Either it loads just one of us into a game or neither of u...