Correction/Suggestion of others languages
Sul Sul ! My suggestion concerns many translation languages, so I divided them into categories. My first suggestion is to create a Czech version for the console.
1- MySims Trophies
Thanks to MySims Cozy Bundle, many names got corrected. But languages who don't appear in the bundle got forgotten. So, this part concern: Czech, Danish, Dutch, Norwegian and Swedish.
So the list will show the english name and the corresponding translation.
Buddy:
- cz: Buddy
- dk: Boye
- nl: Piet
- no: Petter
- sv: Petter
Chaz McFreely:
- cz: Čad Pohodář
- dk: Falk Sejrsen
- nl: Chris Vrijmans
- no: Tom Seier
- sv: Einar Framgård
Chef Gino:
- cz: Kuchař Gino
- dk: Kok Gino
- nl: Kok Marco
- no: Kokk Gino
- sv: Kocken Renato
DJ Candy:
- cz: DJ Slaďka
- dk: DJ Melissa
- nl: DJ Kimmy
- no: DJ Candy
- sv: DJ Candy
Elmira Clamp:
- cz: Elmíra Skřipcová
- dk: Elva Clamp
- nl: Elvira Klamp
- no: Sigrid Hysjnne
- sv: Viveca Shrål
Goth Boy:
- cz: Goťák
- dk: Goth-dreng
- nl: Gothic Boy
- no: Viggo Tisk
- sv: Mårten
Hopper:
- cz: Skokan
- dk: Hopper
- nl: Hopper
- no: Hopper
- sv: Hoppare
Jenny:
- cz: Janča
- dk: Jenny
- nl: Jenny
- no: Jenny
- sv: Freja
Leaf:
- cz: Leaf
- dk: Leif
- nl: Leaf
- no: Leaf
- sv: Leaf
Lyndsay:
- cz: Lyndsay
- dk: Linnea
- nl: Lyndsay
- no: Lyndsay
- sv: Lyndsay
Morcubus:
- cz: Morkubus
- dk: Morcubus
- nl: Morcubus
- no: Morcubus
- sv: Morcubus
Poppy:
- cz: Květka
- dk: Lilje
- nl: Fleur
- no: Linnea
- sv: Lillie
Trevor Verily:
- cz: Trevor Verily
- dk: Lennart Dramatikeren
- nl: Anton Haentjes
- no: Tollak Dramorgel
- sv: Olof Harpasson
Violet:
- cz: Fialka
- dk: Kassia
- nl: Madelief
- no: Veronika
- sv: Viola
Zombie Carl:
- cz: Zombie Karel
- dk: Zombie Carl
- nl: Zombie Freek
- no: Zombie Carl
- sv: Zombie Carl
Ol' Gabby:
- dk: Gammel Gomme
- nl: Ouwe Guus
2 - Sims 4 Characters.
This will be for me a correction/suggestion for Sims 4 characters who are inspired by MySims one. Every language is concerned here.
Put they Original names:
Cassandra Goth:
- nl: Alexandra van de Kerkhof
- fr: Sandra Gothik
Don Lothario:
- dk: Dan Lobothomsen
- nl: Stefano Bigoli
- no: Jeppe Lothario
Morgan Fyres
- sv: Malva Fyres
(The only reason is Morgan is also shared by Malcolm Landgraab in the Swedish version.)
From MySims:
Summer Holiday:
- de: Jessy Bohers
- dk: Smilla Jaspersen
- es: Vera Noguera
- fr: Candice Soleille
- it: Britney Spies
Travis Scott:
- de: Thomas Mann
- dk: Tobias Lindholm
- es: Tristán Díaz
- fr: Benoît Chevalier
- it: Tiziano Cellio
Liberty Lee:
- de: Liberty Lee
- dk: Katja Iversen
- es: Liberta Lí
- fr: Victoire Mothrace
- it: Lauretta Masieri
Candy Behr:
- cz: Slaďka Behr
- nl: Kimmy Behr
Yuki Behr:
- fr: Aglaé Behr
3- It will be cool in the base game to have
- Antony Morales already implanted
- Lydia Spencer as a ghost
- A Plant-sim family such as the Greenman family in the Sims 2.
Thanks for reading all of this. I hope it helps in some ways !
