Can't add 4th playstyle on glory hunter evos/cosmetics

I'm experiencing the same issue. I used the 100k glory hunter cosmetic evolution on one player, then completed another Glory Hunter Evolution on a different player. Both players now have 3 PlayStyles, but when I try to add a 4th PlayStyle, neither of them appears as an eligible option.

Oddly enough, they do show up under the Evolution PS+ tab, but when I select them to add a PlayStyle, I get an error saying they don't meet the requirements because they have over 2 PS+ playstyles.

It seems like these players were somehow placed in the wrong evolution category or tab. I'm on PC.

Thanks