Cafeteria workers & vendors not leaving lot and not working

I'm currently playing with a single-sim household who was in the middle of a university term and living in university housing with many roommates when the latest update was installed (on console). I ...