[DU] Dorm affiliation doesn't spawn organization members as roommates

When setting a university housing lot's dorm affiliation to a specific university organization (e.g., Art Society) via the lot configuration panel, the game does not populate the dorm with members of...