As the title says, it seems that sims that witness a loved one's death don't get the First Loss milestone.
My sim just died with 3 relatives in the same household, all good friends, and the ones that witnessed the death didn't get the milestone. I exited without saving and tried again and the same happened again.
Edit By crinrict: Adjusted Title fit old bug report.
