[HSY] School tasks not appearing for all teens (Patch 1.116.202)

I'm also having this issue. I previously was playing a family with three teens and could select to follow all three to school but only one ever received the daily popup. That meant that only that teen (and it was always the same teen) could progress at school, get credit at the end of the day for their work, and get credit for the exams. It's been a few weeks in the real world and several weeks in game, and now the family has two teens. Again, same thing. I select to follow both but only one receives the daily popup, credit, advancement, etc.

I did notice that several other people mentioned that they couldn't bring their other teens home at the end of the school day. The way I found to work around that issue was to have the teen that did receive the popup (which is the one that can travel home) use their phone to travel that way and add the other teens to their travel group. Then I select their house as the destination. It requires some extra load screens and isn't as simple as simply clicking the "home" button on the portrait, but it's better than having to reload the game multiple times as one user above me mentioned.