ServiceNPC will continue to appear after canceling service (Patch 2.30)

Playing on the Playstation5, I've got a ranch hand and after she started kicking the trash bin, she stopped leaving the house. I tried firing her and it didn't work. She kept doing what she wanted to do. Restarted the game and fired her again, she took her pay, left, then came right back and when I tried to fire her again, she took even more money. No matter what I do, she won't leave. I saw the older threads where this issue was supposedly fixed, but there's no further update available and the issue definitely is not fixed. I'm not sure if the issue was caused by me making alterations to my house or because of chick's being born.

Edit By crinrict: Adjusted Title to fit old fixed bug report.