@FoolishSamuraii I always thought they were the same, until a teammate had an open mic that picked up their game audio.
For me:
Wraith: We got 30 seconds to get into the ring.
For them:
Bloodhound: 30 seconds to get to the next ring.
And when a legend says thank you, or "ok", or whatever, it's always:
Teammate 1:
Pathfinder: You're welcome! I love you too!
Teammate 2:
Pathfinder: I love you too!
Teammate 3:
Pathfinder: Happy to help, friend!
There's no point in making these different then what everyone else hears. There's no point in making each player hear themselves - or their teammate saying how much time they have left with the ring, or the kill leader thing.
With kill leader, it would be like
Teammate 1:
Wattson: I'm the new kill leader
Teammate 2:
Caustic: You're the kill leader! Marvelous!
Sometimes I hear my legend say they're the killer, sometimes I hear a teammate say it. It really only should be one person talking, since realistically they both wouldn't talk at the same time.