EA Play Pro Isn't Working

I have an Xbox Game Pass Ultimate subscription, and my EA account is linked to my Xbox account. However, whenever I try to download a game through EA, I see a message saying I need to purchase that game. I've had my EA account since 2020, and it's always given me trouble, but the fact that it won't let me use a service I can't purchase is driving me crazy.