Can't create emotional paintings

Product: The Sims 4
Platform:Mac
Which language are you playing the game in? English
How often does the bug occur? Every time (100%)
What is your current game version number? 1.68.156.1220
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? Expansion packs: everything except Snowy Escape Game packs: Outdoor Retreat, Spa Day, Parenthood, Realm of Magic Stuff packs: Everything except Spooky Stuff, Bowling Night Stuff, and Moschino Stuff
Steps: How can we find the bug ourselves? I don't know if you can, because nobody else seems to have the problem, but it happens in every new game for me.
What happens when the bug occurs? My painter gets a flirty or confident moodlet (only 2 I've tried so far) and goes to easel to try and do an emotional painting, but there are no options available for a flirty or confident painting. All my painters are stuck on the "3 emotional paintings" requirement, because my game simply does not allow me to do them (I am assuming this will hold for sad and such as well).
What do you expect to see? When my Sim has a flirty moodlet and clicks on an easel, I expect to see an option to paint a flirty painting. When I have a confident moodlet, I expect to see an option for a confident painting.
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Never used.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system?

‌

The first screen shot shows the pink moodlet from a steamy shower, which gives +1 Flirty. The second screen shot shows what options are available when I then immediately (you can still see the pink bar from the moodlet) click on the easel. This is a brand new game for me, so I'm basing my expectations on research I did when I kept getting asked to paint "emotional pictures" and I couldn't figure out how to do it. From what I read in multiple guides, there should be another option for a type of painting that reflects the current qualifying moodlet.