no sim move in the apartments that I build

That is as intended.

With Neighborhood Stories, sims won't automatically move into For Rent apartments. This is due to the fact that your sim can own these and then move renters into it themselves.

So yeah, I don't like that decision too, but yeah...