Basically the game isnt recognizing its a window. It happens with open door frames or regular doors too. The doors are functional but in game the windows look like walls with a window frame like...
Ideas
And other question: Do you use quarter placement ? (activated with F5 on PC, not sure how it works on console)
I also thought that might be an issue, so made a build without F5. And it did still happen :). When I did use quarter tile on a build, I also tested to see how far off it would be without it, and some, not all, would of been in the same position, hope that helps :)
