PC players cannot join the same Clubs match lobby as console players

After the PC version updated to Title Update 1.5.2, cross-play in Clubs appears to be broken between PC and console. Issue summary When a console player is already in the Clubs match lobby, a PC pl...