build question: apartment on foundation, garden on ground level

I haven't tried this with foundations, but I had a similar issue re gardens. I found that if you draw where you want the fences but as walls, then use the fence replace tool, it retains recognition as a room.