Ideas

Hero+

5 months ago

Status:

Important Info

[COLLECTION] Issues with Translation Strings

Please report all issues with translations in this thread. Please report issues with English here: [COLLECTION] Issues with Descriptions/Tool Tips/Lessons

Please make one post per string and provide the following info

Which language are you reporting for

Post a screenshot of the string in question and encircle the issue.

Please re-report if something gets fixed as text issues are usually not in the patch notes.

If you have missing strings, make your own thread. That sometimes is an issue for all non-english games or a problem.

Only posts outside this thread will be linked in the index

Index

Please see this for an index of already reported issues: [INDEX] Collection Threads

3 Comments

SimsTime
Seasoned Ace
2 months ago
I'm creating this thread to report a problem with the wild rabbits in The Sims 4 when playing in Brazilian Portuguese. When you hover your cursor over them, the spot where their names should appear is simply blank.
I’m not sure how this looks in other languages, but if I’m not mistaken, when you hover over the wild rabbits, it should say “Wild Rabbit,” right? In Brazilian Portuguese, it should say “Coelho Selvagem.”
I tested it in a new save game, with no mods installed.
paulapg89
New Vanguard
5 months ago
Spanish - Text in the last pop up for completing the Blast from the Past event is overlaping the header and difficult to read
KnightGoblin8
Seasoned Scout
5 months ago
Re-post of the Finnish localization error first reported here : Finnish localization shows text also in English | EA Forums - 11873909
The translation is fitting, but the text is also shown in English as well which should not happen.
Added a screenshot with the relevant part encircled in blue. :)