[COLLECTION] Issues with Translation Strings

I play my game in German and found a translation issue/mistake.
When I use "ask about career" in the pie menu on a Sim who is "Rancher", this is what's showing, not in German "Ranchbesitzer" or "Rancher" but in French.

"Propriétaire de Ranch"
The expression "propriétaire de ranch" means "ranch owner" in French. It is the direct translation of the English word "Rancher."

Hello, i have encountered a translation/localization issue in sims 4. When playing in CZECH , the painter career is missing the level name or part of the name - it shows blank space where the title should be. 

I tested this in a completely clear game, no mods no cc after repair. Then i tried to change the language to english and it was showing fine. I am adding pictures of my game in english and czech. :)

Hello, I have my game in the Czech language. As I was playing the new event, I was supposed to go to Forgotten Grotto, so I looked up what options should I chose to get there successfully. 

I found an English guide site that recommended using "Wide path", so I clicked on it, but in my game, it sent me right back outside. So after that I tried the "Narrow path" option, and suddenly, it was the right one. So I tried to look up some guidance in Czech, and there it was - in English, players have to choose "Wide path"; in Czech, players use "Vydat se užší chodbou", which in translation means "Take the narrow path".

Could you, please, patch this up? If there are other players like me, who have their game in Czech but consume Sims 4 content in English, it could get confusing fast.

There is an inconsistency in the Polish translation between Sims Traits and Sims Characteristics introduced in the Growing Together expansion pack. The trait "Shady" is translated as "Cwaniak" in the standard traits list, but in the Sims Characteristics system, it appears as "Szemrany."

In my opinion, "Szemrany" is a much more accurate and contextually fitting translation for "Shady." It conveys the subtle, dubious, and morally ambiguous vibe that the English term implies. On the other hand, "Cwaniak" leans more toward someone clever or street-smart, which doesn’t quite capture the original intention of the trait.

Suggestion:
Please consider unifying the translation by replacing "Cwaniak" with "Szemrany" in the Traits list for consistency and to better reflect the intended meaning of the trait.

There's a collection thread for translation errors - recommend you moving your post to there: 

[COLLECTION] Issues with Translation Strings

There is an inconsistency in the Polish translation between Sims Traits and Sims Characteristics introduced in the Growing Together expansion pack. The trait "Shady" is translated as "Cwaniak" in the standard traits list, but in the Sims Characteristics system, it appears as "Szemrany."

In my opinion, "Szemrany" is a much more accurate and contextually fitting translation for "Shady." It conveys the subtle, dubious, and morally ambiguous vibe that the English term implies. On the other hand, "Cwaniak" leans more toward someone clever or street-smart, which doesn’t quite capture the original intention of the trait.

Suggestion:
Please consider unifying the translation by replacing "Cwaniak" with "Szemrany" in the Traits list for consistency and to better reflect the intended meaning of the trait.

I'm creating this thread to report a problem with the wild rabbits in The Sims 4 when playing in Brazilian Portuguese. When you hover your cursor over them, the spot where their names should appear is simply blank.

I’m not sure how this looks in other languages, but if I’m not mistaken, when you hover over the wild rabbits, it should say “Wild Rabbit,” right? In Brazilian Portuguese, it should say “Coelho Selvagem.”

I tested it in a new save game, with no mods installed.

Spanish - Text in the last pop up for completing the Blast from the Past event is overlaping the header and difficult to read

Re-post of the Finnish localization error first reported here : Finnish localization shows text also in English | EA Forums - 11873909
The translation is fitting, but the text is also shown in English as well which should not happen.
Added a screenshot with the relevant part encircled in blue. :)

Seems the Spanish thread was removed at some point. Don't really know why.

Not sure how they are are going to collect translation errors here yet so I guess this is fine for now.