Ideas

Hero+

8 months ago

Status:

Important Info

[COLLECTION] Issues with Translation Strings

Please report all issues with translations in this thread. Please report issues with English here: [COLLECTION] Issues with Descriptions/Tool Tips/Lessons

Please make one post per string and provide the following info

Which language are you reporting for

Post a screenshot of the string in question and encircle the issue.

Please re-report if something gets fixed as text issues are usually not in the patch notes.

If you have missing strings, make your own thread. That sometimes is an issue for all non-english games or a problem.

Only posts outside this thread will be linked in the index

Index

Please see this for an index of already reported issues: [INDEX] Collection Threads

12 Comments

adaska17
Seasoned Novice
2 months ago
Hello, i have encountered a translation/localization issue in sims 4. When playing in CZECH , the painter career is missing the level name or part of the name - it shows blank space where the title should be.
I tested this in a completely clear game, no mods no cc after repair. Then i tried to change the language to english and it was showing fine. I am adding pictures of my game in english and czech. :)
LuvMySimz
Seasoned Ace
2 days ago
I play my game in German and found a translation issue/mistake.
When I use "ask about career" in the pie menu on a Sim who is "Rancher", this is what's showing, not in German "Ranchbesitzer" or "Rancher" but in French.
"Propriétaire de Ranch"
The expression "propriétaire de ranch" means "ranch owner" in French. It is the direct translation of the English word "Rancher."