I finally figured out the reason for the input delay problem on my computer.

A poll was conducted on a page with thousands of players asking which computers the game runs smoothly on. The majority reported problems, while a minority did not. When asked about the specifications of their computers, the lowest-spec was found to be a 1660 Super, indicating that this is the minimum required to run the game online, not the maximum as the company claims.