[COLLECTION] Issues with Translation Strings

Re-post of the Finnish localization error first reported here : Finnish localization shows text also in English | EA Forums - 11873909
The translation is fitting, but the text is also shown in English as well which should not happen.
Added a screenshot with the relevant part encircled in blue. :)

Spanish - Text in the last pop up for completing the Blast from the Past event is overlaping the header and difficult to read

I'm creating this thread to report a problem with the wild rabbits in The Sims 4 when playing in Brazilian Portuguese. When you hover your cursor over them, the spot where their names should appear is simply blank.

I’m not sure how this looks in other languages, but if I’m not mistaken, when you hover over the wild rabbits, it should say “Wild Rabbit,” right? In Brazilian Portuguese, it should say “Coelho Selvagem.”

I tested it in a new save game, with no mods installed.

There is an inconsistency in the Polish translation between Sims Traits and Sims Characteristics introduced in the Growing Together expansion pack. The trait "Shady" is translated as "Cwaniak" in the standard traits list, but in the Sims Characteristics system, it appears as "Szemrany."

In my opinion, "Szemrany" is a much more accurate and contextually fitting translation for "Shady." It conveys the subtle, dubious, and morally ambiguous vibe that the English term implies. On the other hand, "Cwaniak" leans more toward someone clever or street-smart, which doesn’t quite capture the original intention of the trait.

Suggestion:
Please consider unifying the translation by replacing "Cwaniak" with "Szemrany" in the Traits list for consistency and to better reflect the intended meaning of the trait.

There's a collection thread for translation errors - recommend you moving your post to there: 

[COLLECTION] Issues with Translation Strings

There is an inconsistency in the Polish translation between Sims Traits and Sims Characteristics introduced in the Growing Together expansion pack. The trait "Shady" is translated as "Cwaniak" in the standard traits list, but in the Sims Characteristics system, it appears as "Szemrany."

In my opinion, "Szemrany" is a much more accurate and contextually fitting translation for "Shady." It conveys the subtle, dubious, and morally ambiguous vibe that the English term implies. On the other hand, "Cwaniak" leans more toward someone clever or street-smart, which doesn’t quite capture the original intention of the trait.

Suggestion:
Please consider unifying the translation by replacing "Cwaniak" with "Szemrany" in the Traits list for consistency and to better reflect the intended meaning of the trait.